13 de julio de 2011

Miércoles de palomitas (6)

Hola, luceros. Para quien estaba echando de menos las baladas, hoy toca una. No es mi género preferido, pero siempre hay alguna perla dentro de cada género. Os traigo una de las baladas mejores de los últimos años hechas para banda sonora (siempre para mi gusto, claro). La película es "Nothing Hill" del año 1999, dirigida por Roger Michell. Pero seguro que la conocereis más por sus intérpretes, Hugh Grant y Julia Roberts.
La banda sonora recopila grandes clásicos como "She" y "Aint no sunshine", pero os traigo el tema principal, "When You Say Nothing At All", cantada por Ronan Keating



Como es costumbre, aquí teneis la letra original

It's amazing how you
can speak right to my heart.
Without saying a word,
you can light up the dark
Try as I may
I could never explain
what I hear when
you don't say a thing

Estribillo

The smile on your face
lets me know that you need me,
There's a truth in your eyes
saying you'll never leave me
The touch of your hand
says you'll catch me
when ever I fall
You say it best,
when you say nothing at all

All day long I can hear
people talking out loud
But when you hold me near,
you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may
they can never define
what's been said between
your heart and mine.

Estribillo (bis)

Chorus

You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all.

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me.

(CHORUS)

You say it best, when you say nothing at all
You say it best, when you say nothing at all.

Traducción:

Es asombroso como
le sabes hablar a mi corazón.
Sin decir una palabra
puedes iluminar la oscuridad
Por mucho que lo intente,
nunca podría explicar
lo que oigo cuando
no dices nada.

Estribillo

La sonrisa de tu cara
me dice que me necesitas
La sinceridad tus ojos,
dice que nunca me dejarás
La fuerza de tu mano
me dice que me agarrarás
siempre que me caiga.
Dices lo mejor,
cuando no dices nada.

Durante todo el día oigo
a la gente hablar alto
Pero cuando me abrazas,
no puedes oír la multitud (la multitud)
Por mucho que lo intenten,
no sabrían decir
qué se han estado diciendo
tu corazón y el mío.

(Estribillo) (Bis)

Dices lo mejor, cuando no dices nada,
dices lo mejor, cuando no dices nada.

La sonrisa de tu cara
La sinceridad de tus ojos
La fuerza de tu mano
déjame saber que me necesitas.

Coro

Dices lo mejor, cuando no dices nada.
Dices lo mejor, cuando no dices nada.